村上春樹氏の「アフターダーク」のひとつ前の長編「海辺のカフカ」の英訳が出るようです。村上ファンには「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」の世界が帰って来たと評判の良かった作品です。
Kafka On The Shore
Haruki Murakami J. Philip Gabriel
Kafka on the Shore
Haruki Murakami
Amazonからの案内は上の方へリンクするのですが、下の方はそのペーパーバック版みたいです。あまり値段が変わらないところが辛いところですが、持ち運びにはペーパーバックの方が良いですね。J. Philip Gabriel氏は何作か既に村上作品を手がけておられますが、柴田元幸氏は三浦雅士氏のインタビューで、ジェイ・ルービンの訳は良いが
そっちはよく知りません(^_^;)
とおっしゃってました。私は「国境の南、太陽の西」でゲイブリエル氏の訳を読みましたが、悪くは無いものの、春樹氏の簡潔な文章の中にも滲み出る独特の陰影のようなものが今一つ出ていないかなと思いました。何より島本さんの魅力をもっと掘り下げて訳してほしかったですね。「カフカ」の場合、ナカタさんのあの実直な物言いとホシノ君の今風の物言いの対比がうまく出るかどうかあたりに興味が湧きますね。
Publishers Weeklyの抜粋で、村上文学の特質について言及している部分を引用してみます。
Murakami likes to blur the boundary between the real and the surreal—we are treated to such oddities as fish raining from the sky; a forest-dwelling pair of Imperial Army soldiers who haven't aged since WWII; and a hilarious cameo by fried chicken king Colonel Sanders—but he also writes touchingly about love, loneliness and friendship. Occasionally, the writing drifts too far into metaphysical musings—mind-bending talk of parallel worlds, events occurring outside of time—and things swirl a bit at the end as the author tries, perhaps too hard, to make sense of things. But by this point, his readers, like his characters, will go just about anywhere Murakami wants them to, whether they "get" it or not.
metaphysical musings—mind-bending talk of parallel worldsというところがうまく訳せませんが、結構的確に村上文学の本質とこの作品の長所短所をまとめていますね。私的には取り敢えず図書館の出てくる章だけを拾い読みしてみたいです。猫殺しはあまり読みたくないな。
